matsdanielsson.se

Utlandets etikett

Fråga:
Min mans styvmor kommer från ett tysktalande land.

Hon har barn som flyttat tillbaks till det landet och bildat familj.

Delar av den familjen kan svenska, men alla kan engelska.

Jag kan inte tyska, men engelska och svenska.

När vi alla träffas så pratar man mestadels tyska. Är detta ok?

Jag har påtalat för min man att jag känner mig utanför och att alla hade ju kunnat tala engelska.

Han förstår inte problemet för han kan ju översätta för mig.

Jag säger att om någon berättar något roligt, ska jag då skratta efteråt?

Svar:
Olika länder är också olika seder och bruk och det uppstår lätt dilemman som du beskriver.

Förvisso kan alla tala engelska som du beskriver,  men du får nog räkna med att det kommer talas tyska också då samtliga övriga kan det språket.

På besök i deras hemland får du nog räkna med tyskan som språk och få hjälp med översättning.

Men du kan ju alltid svara på engelska och starta egna samtal, för då utgår jag från att de svarar på engelska.

Är de hemma hos er, kanske du kan be dem tala engelska och även enbart kommunicera på engelska.

Så jag måste nog svara att det handlar om att ge och ta och också acceptera skillnaderna, inget bra svar för tyvärr finns ingen enkel lösning på detta.

Du ska vara aktiv, hela tiden fråga och be dem översätta.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets etikett >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

 

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Jag och min make är inbjudna till ett utländskt militärfartyg.

Min make är kapten i svenska marinen.

Vi skall delta i en mottagning med deras ambassad ombord och skall klä oss: Business attire/ service dress.

Vad skall vi ha på oss?

Svar:
Din man kan bära det som i uniformssammanhang kallas daglig dräkt vilket då motsvaras av det som beskrivs här, service dress.

Alternativt bär han mörk kostym, med eller utan ett mönster, den kan även vara mörkt grå, mörkblå eller brun, vilket då motsvarar Business attire.

Slips eller fluga är en självklar detalj.

För din del, bär du som kvinna  en kostym som består av en jacka med matchande kjol eller byxor, med en blus därtill.

Klicka här för att läsa min artikel om service dress och andra utländska klädkoder >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Vad brukar en klädkod vara i Storbritannien, i t.ex olika klädbutiker och på affärsmöten?

Svar:
Det beror helt och hållet på vilken butik man avser.

Den typ av kläder som säljs, brukar också vara en riktlinje för personalens klädsel.

Vid affärsmöten är det Informal eller ibland omnämnd som Business Attire som gäller.

En konservativ form av kostym/klänning, lämplig för nästan alla formella tillställningar som inte kräver vit slips eller svart slips.

Klicka här för att läsa min artikel om Business Attire/Informal >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Är buden på bröllop i USA. Vigsel 17.00.

Därefter sittande middag.

Dresscode: Cocktail attire, black tie optional.

Vad innebär det för mig som kvinna?

Svar:
Black Tie optional innebär att mannen kan om han så vill, bära en Smoking.

För din del kan du bära en motsvarande klänning.

Längden på en cocktailklänning, vid cocktail dress lång, ofta till ankeln.

Men även ballerinaklänningar, strax under knäet kan falla in i denna kategori

Den moderna definitionen av en cocktailklänning är vanligen en kortare knälång klänning.

Du kan också välja en mer klassisk aftonklänning och den läser du mer om i länken som följer.

Klicka här för att läsa mer i  in artikel om aftonklänning >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Är bjuden till ett bröllop i Kalifornien i augusti.

Det kommer att hållas utomhus kl.17.

Det står Formal Attire is Advised på inbjudan, vilken klädsel gäller för mig som kvinna, min man samt vår 6-åriga son?

Svar:
Precis som här i Sverige, kan man inte alltid ange tydliga klädkoder i andra delar av världen.

Formal attire existerar inte formellt sett, men den ger en vägledning.

Koden Formal står på inbjudningskorten för ”formellt” och kan avse både högtidsdräkt och smoking.

Formal attire kan vara både frack och Smoking.

Smoking är accepterad på de flesta formella fester, när inbjudan skriver ”formal”.

Så med tanke på evenemanget, skulle jag också föreslå Smoking och för din del aftonklänning.

För sonens del föreslår jag att ni tar på honom det finast han har, det behöver inte vara någon kostym eller smoking.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 1 kommentar }

Fråga:
Är bjuden på ett svenskt/makedonskt bröllop i maj, det står ”kavaj” på inbjudan.

Men jag bär varken klänning eller kjol, kan jag ha en vit kavaj och en ljus blus/tröja och ljusa byxor?

Eller vad kan jag ha på mig?

Svar:
En angiven klädkod följer man alltid och det finns egentligen inget utrymme för egna initiativ.

Bröllop räknas som formellt och Kavaj står i det sammanhanget för mörk kostymklädsel.

Du har alltså två saker att välja på, att avböja inbjudan eller köpa dig en klänning eller kjol.

Klicka här för att läsa min artikel om mörk kostymklänning >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Ska på bröllop i Florida mitten av februari och klädkoden på inbjudan är Semi formal.

Vi är inte överens om vad det innebär.

En av oss säger mörk kostym med vit eller ljusblå skjorta och slips medan den andra säger olikfärgade byxa och kavaj och att man inte behöver slips.

Vem har rätt?

Vill inte vara respektlös mot värdparet.

Svar:
Semi formal innebär för honom mörk kostym med slips

Till detta en kostymskjorta i diskret färg eller vitt.

Väst är valfritt tillbehör.

För henne gälle en förmiddagsdräkt.

Alternativt en Cocktaildress.

Till detta kan det bäras en blus (top) och kjol i finare kvalité.

Klicka här för att läsa min artikel om Semi formal som klädkod >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Jag bor i Oslo tillsammans med min sambo sedan ett år.

Han har senaste året blivit inbjuden till normalstora bröllop av sina närmaste vänner men jag har inte blivit medbjuden.

Det tycker jag har känts väldigt konstigt, även om jag inte hunnit bekanta mig grundligt med hans vänner än.

Senaste inbjudan var också ställd endast till min sambo, men när min han inte svarade/tackade nej fick han ett sms med en ”inbjudan” till mig också.

Han vill ju verkligen gå och jag sa ok, men jag tycker det känns väldigt konstigt att inte bjuda med respektive.

Det har alltså inte handlat om små intima bröllop utan alla, bortsett från någon enstaka, andra av hans vänner har haft med respektive (fru, sambo, flick/pojkvän).

Så till det egentliga frågan angående detta bröllop, klädseln är smoking eller mörk kostym.

Är det vanligt att göra så? Bör jag klä mig efter min sambo i så fall?

Fungerar en lång gråmönstrad och tunn silkesklänning utan axelband till smoking eller mörk dress?

Den är ganska sommarpräglad men bröllopet är i början av augusti. Jag känner att etikettreglerna verkar vara lite annorlunda här i Norge, så jag vill helst höra mig för.

Svar:
man delar inte på par!

Skälet är att det är inte inbjudarens sak att avgöra om den inbjudnas partner är godkänd eller inte.

Därför ska din sambo avböja att närvara på bröllopet om du inte är medbjuden.

Han ska svara nej tack, och motivera detta med att han föredrar att tillbringa tiden med sin sambo.

Vad det gäller klädsel så anger vanligen mannens klädkod vad även kvinnan ska bära.

I ditt fall är det lite svårt att avgöra.

Smokingklänning, som även kallas aftonklänning kan bäras både vid klädkoden Smoking och vid Mörk kostym/Kavaj (Kavaj och som avser Mörk kostym, som vid t.ex. bröllop).

Skillnaden är att vid Smoking kan du välja mellan klänning/kjol eller festlig byxdress.

Vid mörk kostym är byxdressen inte möjlig att bära.

Smokingklänning eller aftonklänningen består av en kjol och jacka eller annan överdel.

Det kan även vara byxor och överdel. En smokingklänning ska inte vara lika festlig i sin utformning som en frackklänning.

Klänningen ska om den är lång vara lagom urringad och då får den gärna vara försedd med en ärm. Det kan även vara lång ärm.

Genom den mindre urringningen och den långa ärmen sjunker nivån.

Om du väljer en kortare klänning, men den ska inte vara över knäet, så kan du låta den bli mer urringad. Vill du ha en mer glittrig och bararmad variant, så väljer du också en kortare modell.

Klicka här för att läsa min artikel om att dela på par vid inbjudan >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

 

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Bjudna på guldbröllpsfest i Tyskland.

Middag på hotell.

Hur ska jag som kvinna vara klädd?

Utgår ifrån att min make bär mörk kostym.

Svar:
Grundregeln är att du ska bära en kjol eller klänning som är under knäet i längd.

Materialet ska vara av det finare, av siden, sammet eller crêpe.

En okomplicerad klänning kan fungera utmärkt.

En liten jacka eller liv med ärmar och en lång kjol kan krävas vid mycket fin klädsel och stor middag.

Läs mer i min artikel om mörk kostymklänning >> 

Etikettdoktorn Mats Danielsson

{ 0 kommentarer }

Fråga:
Vi ska ha vårt bröllop o Grekland, där min kommer från.
Det är ca 40-50 personer från Sverige som ska bli bjudna. Nu till det svåra. Vi vet inte hur vi ska skriva i inbjudan. Och om all information bör delas upp? Ska gästerna få veta direkt vad som gäller eller senare till dem som tackat ja?

Vi vill få fram att gästerna ska betala sin egna resa men att vi betala hotell men ej mat.
Att vi inte önskar presenter (inte praktiskt möjligt att ta tillbaka hem till Sverige) utan att vi hellre önskar pengar. Kan man/bör man inte det när gästen får en merkostnad runt bröllopet.
Men också att vi har dop för yngsta dottern i samband med vigseln.
Vi vill skriva att barn är välkomna, men mellan raderna att det är bra om dom ändå stannar hemma.

Något annat vi bör tänka på?

Svar:
Ni ska vara tydliga i er inbjudan.

Skriv att ni betalar hotellkostnad, men uppehälle och resa får de själva betala. T.ex:
”Vi ser gärna att ni hedrar oss vid vårt bröllop och hotellkostnad bjuder vi på. Det enda ni behöver betala är er egen kost och resa.

Därefter anger ni ort, hotell och närmaste flygplats.

Att välkomna barnen, men sedan säga att de inte får delta är nästan omöjligt. Vem hittar en svensk barnvakt i Grekland? Så det bästa är nog att  be dem att inte ta med barnen. Men ett förslag är:
”Era barn är självklart välkomna med till Grekland, men på bröllopsfesten fungerar det inte med barn. Så vi ber er att själva avgöra om ni kan lösa detta”.

Presenter är inte på något sätt kopplat till utgifter eller kostnader. Presenter är en lyckönskan, men just pengar ska ges anonymt, man kanske inte har råd med större summa. Så här kan ni göra:
Presenter behöver ni inte tänka på, det är helt enkelt inte praktiskt att ta med dem hem till Sverige. Vill ni ge oss något, får ni gärna lägga en valfri slant i ett anonymt kuvert som ni lämnar på festen. Så kan vi köpa något fint när vi kommer hem”

Försök skriva tydligt vilken klädsel ni önskar att de har. Inget ”hittepå” som ”Sommarkavaj” eller ”Festfin”.

Välj någon av de etablerade klädkoderna, tex Kavaj.

Vill ni göra den enklare, så lägg till ”att finaste festblåsan och slipsen krävs inte”.

Klicka här för att läsa min artikel om pengar som present >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

 

{ 0 kommentarer }

Stora dagar – alla helgons dag och halloween, vad finns det för vett och etikett, tips och lite historik?

oktober 15, 2018

Fråga: Dagen före Alla helgons dag kallas Allhelgonaafton eller  Alla Helgons Afton (All hallows eve = Halloween):  Men vad finns det för historia bakom detta? Svar: I anglosaxiska länder motsvaras detta snarast av Halloween. Ordet Halloween är en sammandragning av All Hallows Eve (Alla helgons afton). Alla Helgons Dag är en kristen högtid som firas [...]

Läs hela artikeln →

Utlandets etikett – stämmer det att damen sitter till vänster utomlands?

oktober 11, 2018

Fråga: Har fått höra att ”utomlands har man alltid bordsdamen på sin vänstra sida”. Stämmer det? Svar: Ja, det stämmer men även här kan det skilja sig åt mellan olika länder. Så vid varje tillfälle är det bäst att kontrollera. Du kan läsa mer i min artikel om utlandets etikett här >> Etikettdoktorn Mats Danielsson

Läs hela artikeln →

Dresscodes – vad innebär det när inbjudan till konferens anger formal dresses?

oktober 9, 2018

Fråga: Jag ska på en konferens-middag med jobbet på en internationell mässa. I inbjudan står det, Dresscode: Formal. Mässan hålls i Bryssel om det är till någon hjälp. Svar: Dresscoden Formal omfattar Smoking och Frack/Högtidsdäkt. Den omnämns som Formal, men på inbjudan ska det sedan anges Black eller White tie. För kvinnan anges Long Formal [...]

Läs hela artikeln →

Utlandets koder – vad är vett och etikett i USA?

oktober 2, 2018

Fråga: Jag söker efter information om vett och etikett inför en resa till USA och Michigan. Kan du tipsa om någon bra bok eller om du kanske redan sitter med alla svaren? Det är så att jag ska träffa släktingar där, jag har inte träffat dom förut. Det blir även en family reunion och jag [...]

Läs hela artikeln →

Utlandets etikett – brödet på bordet i Frankrike, när börjar man?

augusti 1, 2018

Fråga: Jag har ofta funderat på om vi svenskar gör rätt när vi är i Frankrike. När Bröd eller brödpinnar ställs fram, borjar vi oftast äta på dessa direkt. Ska man det i Frankrike? Svar: Det är ett vanligt misstag man gör utomlands, vi behåller våra vanor. Bröd och brödpinnar äts tillsammans med måltiden i [...]

Läs hela artikeln →

Klädkod utomlands – vad är Tenue de Ville?

juli 25, 2018

Fråga: Skall på inbjudan på affärsresa och det står klädkod Tenue de Ville. Vad betyder detta för honom respektive henne? Fråga: Det betyder mörk kostym, eller engelskans Business Suite. För henne, kvinnlig kostym/kavaj med byxa/kjol. Klänning/kjol/affärsmässig dräkt. För honom mörk kostym, enkelknäppt eller dubbelknäppt i mörk blå färg eller mörkt grå. Kostymskjorta med slips. Klicka [...]

Läs hela artikeln →

Bröllop – klädsel och traditioner i Norge?

juli 20, 2018

Fråga: Ska på bröllop i Norge . De gifter sig i domkyrkan med folkdräkter (bunad) och på kvällen gäller festkläder. Det står på inbjudan: Antrekk: Bunad/Festantrekk Jag har ingen folkdräkt men är förmodligen enda gästen från Sverige. Förväntas det att jag ska bära folkdräkt i kyrkan. Vore i och för sig kul men hur får [...]

Läs hela artikeln →

Utlandets klädkoder – kan jag bära kostym utan slips vid business casual?

juni 4, 2018

Fråga: Är det ok att ha en mellanblå kostym samt skjorta men utan slips även om det står business casual? Kan man ha piké till den kostymen istället för skjorta? Svar: Business Casual är en kombination av färgad skjorta eller pikétröja, kostym eller chinos med ett bälte och skor. Det går utmärkt att avstå slips [...]

Läs hela artikeln →

Dresscode – vad innebär Business, när man är inbjuden till svensk ambassad?

maj 26, 2018

Fråga: Jag är inbjuden till svensk ambassad och dresscode är Buisnnes. Vad gäller? Svar: Den klädkoden kallas ofta Business Attire och innebär en internationell standard i företagsklädsel kopplad till verksamheten. Som bank eller här ambassad, man har en klädstil som är kopplad till deras abetsuppgifter. Kostym, mörk(med eller utan ett mönster), grå, mörkblå, brun eller [...]

Läs hela artikeln →

Utlandets klädkoder – inbjudan till Gala Dinner skriver Black Tie optional?

maj 20, 2018

Fråga: Vad menas med Dress code: Formal, black tie optional. Är det lika med svart smoking? Svar: Även internationella inbjudningar kan ha lite märkliga utformningar. Formal omfattar egentligen frack och smoking, så här har de rört till det lite. Men utifrån begreppet Gala Dinner,  får man anta att fracken inte ska bäras och i så [...]

Läs hela artikeln →