Dresscodes – kan du skriva lite om de olika begreppen för klädkoder utomlands?

Fråga:
Kan du skriva lite om utländska klädkoder?

Jag tycker det är svårt att ha koll.

Svar:
Det blir ett ganska långt svar. För att få mer info klickar du på länken sist i denna artikel.

Om inbjudan har texten: White tie, Tail coat, Tails eller Full dress innebär det frack, folkdräkt eller mässdräkt och är den mest formella

Klädkoden formal står på inbjudningskorten för ”formellt” och kan avse både högtidsdräkt och smoking.

På engelska beskriver koden “Dress/White tie” en vit rosett.  När man talar om eller skriver om klädkoden kan man även säga Black Evening Tailcoat

Om det står Jacket eller Morning coat finns i Sverige ingen direkt motsvarighet, vi använder den mörka kostymen på förmiddagen.

Utomlands är det förmiddagens högtidsdräkt. För kvinnan gäller samma klädkod, som vid mörk kostym oavsett jackett eller mörk kostym.

Skrivs Formal Day Dress/ Smart Day så är det jackett eller mörk kostym.

En inbjudan till en högtid på förmiddagen kan då skrivas som formal day dress, då gäller jacketten, men det kan också skrivas som Smart Day och då är det den mörka kostymen.

Frock coat eller som den ibland benämns i Sverige, Frackcoat eller Långkavaj. Detta är en Bonjour som ofta används till bröllop och kan kombineras med vanlig finbyxa, randig jackettbyxa eller frackbyxa.

Vid Dinner jacket, Black tie, Tuxedo eller Tux  är klädkoden är Smoking. Ibland skrivs Dinner Jacket på inbjudan, men då ska det vara en vit kavaj.

Den är mindre formell och används främst under sommartid – gärna på fester utomhus.

För kvinnan kan det ibland stå “Saturday night is black tie, but palazzo pants will be absolutely fine” då passar även en byxdress.
Även på inbjudningar med smoking kan ”Formal” skrivas.

Ibland skickas inbjudan med dresscode Evening Dress/Dinner, vilket då anger att det inte blir dans.

Om Dark (business) suit, Dark lounge suit, Business suit eller Informal står det för mörk kostym, enkelknäppt eller dubbelknäppt i mörk blå färg eller mörkt grå.

Klädkoden anger endast svart på begravning, men färgen har blivit mer modern med 2000-talets synsätt.

Skrivs i England som “informal” på inbjudan, alltså informellt. Detta då ordet lounge (i dark lounge suit) betyder hall, gemensamhetsrum eller att promenera.

Inbjudan har texten: Smart Casual, Casual, Business Casual, Unchanged,Country Clothes.

Begreppet kavaj saknas utomlands, då det från början var kavajkostym, mörk i Sverige.

Det är den minst formella klädkoden och ger möjligheter att anpassa klädseln.

Men det finns flera indelningar under begreppet. Grunden är mer strikt klädsel på vinterhalvåret och mer avslappnat under sommarmånaderna.

Smart Casual, det är vår nivå på udda byxa och klubbblazer i det bäst klädda avseendet, men kan gå hela vägen ned till bomullsbyxa och polotröja i den andra änden. Det sista i så fall med bruna skor.

Smart Casual kvinna = en söt dräkt, eller längre blus med byxor, kjol och blus samt lågklackade skor.

Underförstått skall Smart Casual vara sportigt men ändå passande klädsel om man vill lyckas i sitt klädval. Men definitivt inte joggingskor och sweatshirt.
Business Casulal är Mörk Kostym och slips, men kräver inte vit skjorta och Casual är ungefär lika med skjorta och byxor.

Unchanged innebär absolut inte “kom som du är”. Det är kostym för mannen och motsvarande för kvinnan. Begreppet står för samma som Smart Casual.

Följ länken för att få ännu mer utförlig information i min artikel.

Läs mer i min artikel om utlandets klädkoder >> >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär festklädsel i Finland, hur ska jag som kvinna klä mig?

Fråga:
Har en inbjudan till Finland och en större fest.

Enligt en person gäller frack eller mörk kostym.

Vad innebär det för damer?

Svar:
Frackklädsel innebär en golvlång klänning eller kjol med separat överdel.

Mörk kostymklädsel är en kjol eller klänning som är under ditt knä i längd.

Detaljerna kan du läsa mer om i bifogad länk till min artikel om klädkoder.

Läs mer i min artikel om klädkoder >> >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär en klädkod från 1950-talet, en afternoon frock?

Fråga:
Hur skulle du översätta “afternoon frock” i en amerikansk text från 1950-talet (ett kvinnligt plagg)?

Som en eftermiddagsklänning?

Eller skulle det kunna möjligen beskriva en aftonklänning?

Svar:
Det skiljer sig lite över världen, i Storbritannien, eller som i det här fallet USA så är “frock” en benämning på klänning.

I Australien syftar ordet mer på en mer kvinnlig formell klädsel för speciella tillfällen.

Om det är en lunch eller middag innan kl. 15.00 skulle jag anse det vara en förmiddagsdräkt eller vad vi mer säger mörk kostymklänning.

Efter klockan 15.00 till sen kväll aftonklänning.

Klädangivelsen är lite otydlig och existerar egentligen inte, så den ger utrymme för en lite friare tolkning.

 

Läs mer i min artikel om klädkoder >> >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär Black tie på inbjudan?

fråga:
Jag undrar vad  dresscode black tie betyder?

Svar:
Det innebor Smoking.

Klicka här for att läsa min artikel om Smoking >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad betyder klädkoden Evening Dress?

fråga:
Vad or Evening dress?

Hittar inte den på de forum jag sokt.

Är det cocktail eller black tie?

Svar:
Du har helt enkelt sökt på fel forum, hade du gått direkt till mina artiklar om vett och etikett hade du fått svaret omedelbart.

Det är Smoking, eller på engelska som du skriver, Black Tie.

Klicka här för att läsa min artikel om Evening dress >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

 

Dresscodes – vad innebär det när inbjudan till konferens anger formal dresses?

fråga:
Jag ska på en konferens-middag med jobbet på en internationell mossa.

I inbjudan står det, Dresscode: Formal.

Mässan hålls i Bryssel om det är till någon hjälp.

Svar:
Dresscoden Formal omfattar Smoking och Frack/Hogtidsdäkt.

Den omnämns som Formal, men på inbjudan ska det sedan anges Black eller White tie.

För kvinnan anges Long Formal dresses.

Utifrån min erfarenhet kommer vara Smoking som gäller, men du kommer se mer än en man i mörk kostym dessutom.

Just därför att koden är svårtolkad.

För din del , som kvinna, väljer du en längre aftonklänning.

Då klarar du båda dessa nivåer.

Läs mer i min artikel om dresscodes här>>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – träff på Slottet med klädsel Business, vad betyder det?

fråga:
Ska till slottet på en entreprenorstroff och har bara fått klädkod Business.

Vad skulle du rekommendera?

Har googlat och det finns ju olika sorters business.

Chinos och uppknäppt skjorta? Kostym? Väst? snurrigt.

Svar:
Du har läst vad många tror, men inte vet. Så är nu nätet, men hos mig finner du det rätta svaret.

Det korrekta svaret är att denna dresscode står för mörk kostym, enkelknäppt eller dubbelknäppt i mörk blå färg eller mörkt grå.

Till detta kostymskjorta med slips.

Klicka här för att läsa min artikel om dresscode Business >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad är Formal business för medföljande barn?

Fråga:
Jag ska ta med mig tre barn, en pojke och två flickor, alla 10-11 år gamla till en tillställning där dresskoden är “formal business”.

Vad bör barnen tänka på när det gäller klädseln?

Svar:
Business formal eller motsvarande mörk kostym hos oss är ingen klädkod som dina barn behöver följa.

Barn låter man bära det som du och de själva tycker är fint och det är gott nog.

Någon klädsel som följer koden behöver de inte.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär Awards evening dress code?

Fråga:
Awards evening dress code. Vad är detta för dresscode?

Skjorta och finbyxor, men ingen kavaj?

Det är England det gäller.

Och i Europa, Office wear?

Vad betyder detta?

Svar:
Ingen av dessa du nämner är några klädkoder i egentlig mening.

Klädkoden Awards evening dress code är vid utmärkelser eller i företagssammanhang och varierar ganska mycket från händelse till händelse.

Informationen om lämplig klädkod ska ges via inbjudan, eller på programmet för prisutdelningen, alternativt i marknadsföringsmaterialet, som till exempel på hemsidan.

Ganska vanligt är att man klär sig i Smoking.

Office wear, det är samma sak här, ingen klädkod utan enbart en inriktning.

Det kan vara allt från den mest sofistikerade kostymen till den mer avslappnade och bekväma, men en kostym med skjorta och slips fungerar alltid bra

För henne är det samma sak, en kostym som består av en jacka med matchande kjol eller byxor, med en blus därtill.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad heter Mörk kostym på engelska?

Fråga:
Jag ska gifta mig och kommer att ha flera internationella gäster, vet du vilken den engelska versionen av mörk kostym är?

Svar:
Du kan skriva Dark lounge suit.

Läs min artikel om utlandets klädkoder här  >>

Etikettdoktorn  Mats Danielsson