Dresscodes – vad innebär en klädkod från 1950-talet, en afternoon frock?

Fråga:
Hur skulle du översätta “afternoon frock” i en amerikansk text från 1950-talet (ett kvinnligt plagg)?

Som en eftermiddagsklänning?

Eller skulle det kunna möjligen beskriva en aftonklänning?

Svar:
Det skiljer sig lite över världen, i Storbritannien, eller som i det här fallet USA så är “frock” en benämning på klänning.

I Australien syftar ordet mer på en mer kvinnlig formell klädsel för speciella tillfällen.

Om det är en lunch eller middag innan kl. 15.00 skulle jag anse det vara en förmiddagsdräkt eller vad vi mer säger mörk kostymklänning.

Efter klockan 15.00 till sen kväll aftonklänning.

Klädangivelsen är lite otydlig och existerar egentligen inte, så den ger utrymme för en lite friare tolkning.

 

Läs mer i min artikel om klädkoder >> >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär Black tie på inbjudan?

fråga:
Jag undrar vad  dresscode black tie betyder?

Svar:
Det innebor Smoking.

Klicka här for att läsa min artikel om Smoking >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad betyder klädkoden Evening Dress?

fråga:
Vad or Evening dress?

Hittar inte den på de forum jag sokt.

Är det cocktail eller black tie?

Svar:
Du har helt enkelt sökt på fel forum, hade du gått direkt till mina artiklar om vett och etikett hade du fått svaret omedelbart.

Det är Smoking, eller på engelska som du skriver, Black Tie.

Klicka här för att läsa min artikel om Evening dress >>

 Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

 

Dresscodes – vad innebär det när inbjudan till konferens anger formal dresses?

fråga:
Jag ska på en konferens-middag med jobbet på en internationell mossa.

I inbjudan står det, Dresscode: Formal.

Mässan hålls i Bryssel om det är till någon hjälp.

Svar:
Dresscoden Formal omfattar Smoking och Frack/Hogtidsdäkt.

Den omnämns som Formal, men på inbjudan ska det sedan anges Black eller White tie.

För kvinnan anges Long Formal dresses.

Utifrån min erfarenhet kommer vara Smoking som gäller, men du kommer se mer än en man i mörk kostym dessutom.

Just därför att koden är svårtolkad.

För din del , som kvinna, väljer du en längre aftonklänning.

Då klarar du båda dessa nivåer.

Läs mer i min artikel om dresscodes här>>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – träff på Slottet med klädsel Business, vad betyder det?

fråga:
Ska till slottet på en entreprenorstroff och har bara fått klädkod Business.

Vad skulle du rekommendera?

Har googlat och det finns ju olika sorters business.

Chinos och uppknäppt skjorta? Kostym? Väst? snurrigt.

Svar:
Du har läst vad många tror, men inte vet. Så är nu nätet, men hos mig finner du det rätta svaret.

Det korrekta svaret är att denna dresscode står för mörk kostym, enkelknäppt eller dubbelknäppt i mörk blå färg eller mörkt grå.

Till detta kostymskjorta med slips.

Klicka här för att läsa min artikel om dresscode Business >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad är Formal business för medföljande barn?

Fråga:
Jag ska ta med mig tre barn, en pojke och två flickor, alla 10-11 år gamla till en tillställning där dresskoden är “formal business”.

Vad bör barnen tänka på när det gäller klädseln?

Svar:
Business formal eller motsvarande mörk kostym hos oss är ingen klädkod som dina barn behöver följa.

Barn låter man bära det som du och de själva tycker är fint och det är gott nog.

Någon klädsel som följer koden behöver de inte.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad innebär Awards evening dress code?

Fråga:
Awards evening dress code. Vad är detta för dresscode?

Skjorta och finbyxor, men ingen kavaj?

Det är England det gäller.

Och i Europa, Office wear?

Vad betyder detta?

Svar:
Ingen av dessa du nämner är några klädkoder i egentlig mening.

Klädkoden Awards evening dress code är vid utmärkelser eller i företagssammanhang och varierar ganska mycket från händelse till händelse.

Informationen om lämplig klädkod ska ges via inbjudan, eller på programmet för prisutdelningen, alternativt i marknadsföringsmaterialet, som till exempel på hemsidan.

Ganska vanligt är att man klär sig i Smoking.

Office wear, det är samma sak här, ingen klädkod utan enbart en inriktning.

Det kan vara allt från den mest sofistikerade kostymen till den mer avslappnade och bekväma, men en kostym med skjorta och slips fungerar alltid bra

För henne är det samma sak, en kostym som består av en jacka med matchande kjol eller byxor, med en blus därtill.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad heter Mörk kostym på engelska?

Fråga:
Jag ska gifta mig och kommer att ha flera internationella gäster, vet du vilken den engelska versionen av mörk kostym är?

Svar:
Du kan skriva Dark lounge suit.

Läs min artikel om utlandets klädkoder här  >>

Etikettdoktorn  Mats Danielsson

Dresscodes – vad heter Smoking och långklänning på engelska?

Fråga:
Vad heter dress code “smoking och långklänning” egentligen på engelska?

Är svengelska ok enligt “dress code,  tuxedo and evening dress” eller är det “dress code black tie”?

Men vad skriver man då om damernas klädsel; evening dress / evening gown / floor-length formal gown – ja, vad?

Svar:
Smoking heter på engelska Black Tie, på amerikanska Tuxedo eller enbart Tux.

Ibland skrivs Dinner Jacket på inbjudan, men då ska det vara en vit kavaj till Smokingen.

För henne kan du skriva Evening Dress.

Men för kvinnan kan det ibland stå “Saturday night is black tie, but palazzo pants will be absolutely fine”.

Då passar även en byxdress.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Dresscodes – vad är Reale business?

Fråga:
Vet ganska väl vad business casual är men vad är reale business ?

Svar:
Här kan man verkligen spekulera.

Reale, är det en felstavning för real (verklig)?

Reale, är det ett svenskt genusneutralt pronomen?

Oavsett, så finns inte denna dresscode, den är påhittad.

Återstår endast att kontakta inbjudaren och be hen förklara vad som avses, det går inte ens att gissa.

Klicka här för att läsa om utländska klädkoder >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson