Fråga:
Tenu de cocktail som dresscode,  betyder väl cocktailklänning och kostym eller smoking?

Svar:
Även franskan har sina klädkoder och detta är en konstruerad sådan som inte finns.  Men är de fransmän? Ordet tenue är felstavat i din fråga, du skriver tenu.

Tenue de ville är mörk kostym, i det här fallet syftar de uppenbart på ett cocktailparty.

Eftersom det är värdarna som hittat på  denna ”egna” och hopplösa klädkod är det endast de som exakt vet, men låt oss resonera. Cocktailklädsel för henne är en liten cocktailklänning och för honom en relativt mörk kostym, om det på franska inte anges  Cravate noire (Smoking). I detta sammanhang bör det alltså inte vara Smoking.

Jag säger att de avser cocktailklänning och mörk kostym.

Klicka här för att läsa min artikel om utlandets klädkoder >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn