Fråga:
Vem är det som bryter taffeln vid en middagsbjudning?
Svar:
Lite bakgrund.
Taffel betyder helt enkelt ”bord”. Ett ålderdomligt uttryck för att benämna en speciell festtillställning med mat och dryck.
Sedan en definition, värden/värdinnan bryter taffeln, en gäst som reser sig dessförinnan häver den.
Ordet häva betyder återkalla eller avbryta, men också att resa sig. Ordet bryta innebär avbryta, upplösa, dela.
God middagsetikett innebär att värdinnan bryter taffeln genom att resa sig eller lägga sin servett till vänster om tallriken.
Värden om värdinna saknas.
Klicka här för att läsa mer om att lämna bordet >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson
För en tid sedan hörde jag en lärd man i radion tala om etikettsfrågor. Upprepade gånger använde han uttrycket ”häver taffeln”. I mina öron låter det mer riktigt att säga ”bryter taffeln”.
Jag har tagit upp frågan med flera bekanta, men ingen har en klar åsikt i frågan. Min förra hustru har teorin att det ursprungligen hette ”häver”, men att man idag inte vet vad ordet betyder (utöver att häva en öl). En granne tror att man ”bryter” taffeln när måltiden är slut och att man ”häver” den om man går ifrån en stund… för att pudra näsan eller av liknande anledning.
Oomkullrunkeligen är frågan intressant!
Gunnar Palm
Frågan är intressant och jag publicerar din kommentar som en egen fråga.
Se här: https://blogg.vett-och-etikett.com/?p=1763504