Fråga:
Om man som arbetsplats skickar ut en mer allmän hälsning innan jul som då också riktar sig till personer som inte firar detta, finns det i svenskan en passande formulering likt engelskans ”Wishing you a happy holiday season”?
Svar:
Det är ingen enkel fråga och faktum är att ”God Jul” fungerar även om man inte har den traditionen.
Det är ju den tradition avsändaren har och om vi jämför med tyskans hälsning ”Grüss Gott” (hälsa Gud) så kan det sägas till vem som helst.
Men vill du ha ett förslag så skulle jag nog uttrycka mig i stil med ”Önskar er sköna och avkopplande helger”.
Klicka här för att läsa om Jul och Nyårshälsningar >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson