Fråga:
Har till min stora glädje fått en inbjudan till ett lite festligare arrangemang. Självklart vill vi ju klä oss på rätt nivå, men känner mig osäker på den engelska klädangivelsen: Evening attire is requested for the gala evening.
Jag tolkar det som motsvarande Smoking. Samtidigt när jag tittar på bilderna från förra årets arrangemang ser jag många herrar i mörk kostym.
Själv kommer jag nog glida i den festliga, glittriga. Men vad är korrekt klädsel för min man? Smoking eller Mörk kostym?
Svar:
Oavsett tillställning, så uppstår alltid oklarheter när inbjudaren skriver som i detta fall. Det ligger i tolkarens ögon att besluta sig för vad Evening attire är för något och därmed ser du både Smoking och Mörk kostym. För din del, som kvinna, kan samma klädsel användas beroende på tillställningens festliga nivå. Så du hamnar helt rätt!
Evening attire är således ingen direkt klädkod, så det går bra att välja mellan Smoking och Mörk kostym. Jag hade givetvis valt den först här nämnda.
Klicka här för att läsa min guide till utlandets klädkoder >>
Mats Danielsson, Etikettdoktorn