Fråga:
Jag tror inte att ”Hej” är den rätta tilltalsform men jag vet inget bättre.
En granne har dött och jag vill skicka ett kondoleansbrev till dennes änka och dotters familj.
Änkan och dotter samt svärson är jag bekant med men vi umgås inte som nära vänner. Hur inleder jag brevet?
”Kära NN…” verkar vara för privat men ”Hej” istället?
De bor på samma gård som jag, men inte i samma hus.
Blir det två brev då eller anses de som ett enda sorgehus?
Jag är ickesvensk så i mitt modersmål finns det andra/passande tilltalsformer.
Där är jag säker i hur jag skulle formulera.
Svar:
Inledningen ”Kära NN..” får i detta sammanhang snarare anses som en omtänksam hälsningsfras än ett privat uttryckssätt.
Ordet ”Hej..” är i och för sig inget fel, för det viktiga är ändå att du hör av dig. Men med mitt synsätt ett sämre alternativ.
Väljer du ”Bästa NN…” så distanserar du dig lite, det blir mer formellt. Vill du ha det så, väljer du den inledningen.
Men jag skulle ändå, oavsett er relation, välja ”Kära NN…”
Klicka här för att läsa min artikel om kondoleanser >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson