Fråga:
Min sambos blivande fru kommer från ett annat land och i olika sammanhang när vi ses, t.ex. hogtider och fester, så brukar hon ta med sig sina vänner.
Det blir ofta att de sitter och pratar sitt hemspråk som ingen av oss andra kan.
Sist så satt de alla tillsammans vid ena sidan bordet, istället for att sitta med sina respektive partners.
Jag hamnade där med min sambo.
De pratade sitt hemspråk hela tiden och det var omojligt for oss andra att prata med dem.
Även vissa situationer när jag t.ex. drar mig undan och sätter mig i soffan en stund, kan de komma och sätta sig vid mig och börja prata sitt språk, vilket gör det omöjligt för mig att deltaga i samtalet.
Vissa av dem kan svenska, men alla kan i alla fall engelska.
Jag vill inte vara ohyfsad och be dem prata åtminstone engelska, men detta går mig otroligt mycket på nerverna, då det blir omöjligt att få en ”vi-känsla”.
Jag har heller inte pratat med min sambo eller någon annan om det, då jag inte vill vara en person som ”snackar skit” eller ”gnäller”. Det är ju inte min släkt.
Jag försöker själv i största möjliga mån att prata engelska runt dem.
Är det egentligen ok för dem ’etikettmässigt’ att göra så här?
Hur kan jag göra? Vad är ok för mig att säga/göra?
Svar:
Det är rent generellt ett ohyfs att utesluta någon genom att tala ett språk som en person vid bordet inte förstår.
Om en person vid bordet inte förstår kan man ursäkta sig och kort förklara att jag nu pratar lite på mitt språk. Sedan kort översätta och sammanfatta.
Självklart har alla ”rätt” att tala sitt eget modersmål med sina landsmän ibland och det kan säkert kännas skönt att inte behöva tala engelska eller svenska hela tiden.
Det är inte mycket du kan göra, mer än att föreslå att de talar engelska så att du kan hänga med i samtalet.
Annars återstår det för dig att resa dig upp, ursäkta sig och säga att ”jag byter plats då jag tyvärr inte kan delta i ert samtal”.
Inte mycket mer att göra och vid nästa tillfälle du själv bjuder in, så kanske just dessa personer inte är inbjudna.
För det är konsekvensen av sådana här ”trygghetsgrupper”.
En gäst ska roa andra, snarare än sig själv. Det gör man inte genom att tala ett språk andra inte förstår.
Klicka här för att läsa min artikel om etikett vänner emellan >>
Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson
Jag vill lära min son mitt modersmål och behöver då tala med honom och sjunga sånger. Det är sådant som barn tycker om. Men min man vill att vi endast ska prata svenska när han eller när någon som inte kan modersmålet är närvarande. Det innebär att att det inte kommer att bli särskilt mycket modersmål för min son. Det blir även konstigt när min son kanske ställer en fråga eller säger något i mitt modersmål när andra är där. Givetvis kommer jag att lära honom att vi inte kan prata vårt modersmål när andra inte förstår. Men hur gör jag då för att lära honom? Hans favoritsång är på mitt modersmål.
Mina svärföräldrar tycker att det är besvärligt att jag talar mitt modersmål på telefon med mina föräldrar. Jag har inte gått hem till dom för att prata i telefon, för det är ohyfsat oavsett språk. Men jag måste väl få prata i telefon i mitt eget hem på det språk som jag vill. Detta är inget min man har anmärkt på, men gjorde det efter att hans föräldrar anmärkte på det.
Tack på förhand!
Vet inte vad du undrar över, för det finns ingen fråga. Frågor besvaras inte i kommentarsfälten. Ställ frågan här: https://blogg.vett-och-etikett.com/fraga-etikettdoktorn/