Fråga:
Olika efternamn i samma hushåll, hur adresserar du elegant? Jag undrar hur det gäller när man ska skicka ut brev som t.ex. jul-, tack- eller inbjudningskort. Vi brukar bara skicka till närmaste familj och vänner som vi faktiskt umgås med så inget extremt formellt men vill ju fortfarande att det ska se korrekt ut.
Hur det ska adresseras till par som har varsitt efternamn men är i samma hushåll? Skriver jag bara ena personen på kuvertet med bådas i kortet eller bådas på kuvertet?
Exempel 1:
Jan Jansson
Gågatan 1
123 45 Stadbyn
och sedan bara i kortet skriva ”God Jul och Gott nytt år Jan & Erika önskar –”
Exempel 2:
Jan Jansson & Erika Eriksson
Gågatan 1
123 45 Stadbyn
Jag vet att om jag skickar till ett par med olika efternamn som har minst ett barn i hushållet (inte utfluget) så brukar jag köra med ”Familjen” och skriva in det efternamn barnet har, just för att mentalt slippa singla slant på det hela. Är detta ok att göra eller finns det en annan standard där med? Kan det ses som ofint av mig om det är en i paret som är styvförälder/bonusförälder?
Sedan, för att göra det hela ännu krångligare, när det gäller att skriva returadress på baksidan av kurvertet har jag också där ett litet problem. Min partner och jag är inte gifta än och en av oss har dubbelnamn som förnamn och en av oss har dubbla efternamn. Detta gör det väldigt långt att skriva när vi skickar ut till våra familjer, gemensamma vänner och enskilda vänner. Hur ska detta skrivas/hanteras?
Kan erkänna att jag inte riktigt minns hur jag gjort det tidigare år men tror jag kan ha skrivit mitt namn till familj/vänner på ”min sida” och partnerns namn på ”hens sida” och sen valfritt på gemensamma vänner.
Hur adresserar man egentligen julkort, tackkort och inbjudningar till par som har olika efternamn? Ska båda namnen stå på kuvertet eller räcker det med den ena personen? Och hur gör man med familjer där det finns bonusbarn eller olika efternamn inom hushållet?
Dessutom undrar jag hur man på ett praktiskt sätt skriver returadress när namnen är långa och man inte är gifta.
Svar:
Det enkla svaret på din fråga, olika efternamn i samma hushåll, hur adresserar du elegant är att båda vuxna personerna i hushållet bör stå på kuvertet. Det visar att kortet är adresserat till dem båda och att ingen riskerar att uppfattas som ”medföljande” mottagare.
Därför är ditt exempel två det bästa alternativet:
Jan Jansson & Erika Eriksson
Gågatan 1
123 45 Stadbyn
Det är både tydligt och omtänksamt. Att bara skriva den ena personens namn på kuvertet och sedan hälsa till båda inne i kortet fungerar visserligen i nära vänkretsar, men formellt sett är det mindre korrekt eftersom kuvertet egentligen bara är adresserat till en person.
När det gäller familjer med barn är ”Familjen” fortfarande en mycket vanlig och accepterad lösning. Däremot kan jag förstå din tvekan när familjemedlemmarna har olika efternamn eller när det finns bonusfamiljer. I sådana fall brukar jag rekommendera att man hellre skriver förnamnen eller båda vuxnas namn än att försöka välja vilket efternamn familjen ska samlas under.
Exempelvis:
Jan Jansson, Erika Eriksson och familj
eller
Familjen Jan och Erika
På så sätt slipper du både risken att någon känner sig utelämnad och funderingar kring vilket efternamn som ska representera familjen. God etikett handlar ofta mindre om regler och mer om att ingen ska känna sig osedd.
När det gäller returadressen behöver man inte skriva ut alla för- och efternamn i sin fullständiga form. Returadressen har främst en praktisk funktion, nämligen att brevet ska kunna hitta tillbaka om något går fel.
Det räcker därför utmärkt med exempelvis:
Mats och Anna
Gågatan 10
123 45 Stadbyn
eller
Familjen Danielsson om mottagarna vet vem avsändaren är.
Du behöver alltså inte pressa in dubbla förnamn och samtliga efternamn på kuvertets baksida för att det ska vara korrekt. Tvärtom är enkelhet ofta både snyggare och mer lättläst.
Den grundläggande principen är att mottagaren ska känna sig inkluderad och att postgången ska fungera. Om båda dessa syften uppnås har du i praktiken gjort rätt. Etikett handlar sällan om att hitta den enda perfekta formuleringen. Den handlar om att visa omtanke på ett tydligt och naturligt sätt
Läs mer i min artikel om julhälsning >> >>
Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson