Fråga:
Jag hörde för ett tag sedan från en bekant att när någon dött ska man säga just dött, och att användandet av begrepp spm vandrat hädan och gått bort inte bör användas förrän efter jordfästningen.
Svar:
Det stämmer attman ska vänta till efter begravningen, men det är egentligen inget speciellt etikettsmässigt uttalat. kanske är det mer folktro eller kyrklig anknytning.
Begreppet eufemism innebär en förskönande omskrivning av uttryck. Att ”gå bort”, ”gå hädan” , ”gå ur tiden” innebar att man lämnade jordelivet:, man vandrade vidare. Det kunde ske först efter det att man lagts i vigd jord.
Samtidigt är orden och uttrycken synonymer: gå bort (hädan), dö. Vilket innebär att de har samma betydelse och är språkligt korrekta vare sig före eller efter jordfästningen. Så jag förmodar att det du hört är ett mycket gammalt uttryck för att beskriva att någon är död, så säger man död. Men efter begravning och jordfästning har den avlidne välsignats och kan därmed gå vidare till högre makter.
Klicka här för att läsa mer om begravning >>
Mats Danielsson, Etikettdoktorn
Man ska aldrig använda uttrycket ”gå bort” om en avliden. Det kan resultera i barn som är livrädda för att lämnas med barnvakt när mamma ska just ”gå bort”. Om det innebär etikett eller ej är mindre intressant.
Etikett är överhuvudtaget inte med som jag skrev i mitt svar. ”Gått bort” är en synonym och används ofta och anses som språkligt korrekt. Men jag förstår din synpunkt, men hur ofta för man det samtalet med barn? Men i deras närvaro får man som du skriver vara mer tydlig.