Fråga:

Tacka för senast, i vilka länder? I vilka andra länder är det brukligt att tacka för senast? Arbetar själv som tolk/översättare. Blev ganska förvånad när en psykolog sade till patienten vid besöket att detta är ett väldigt föråldrat beteende. Är det så?

Tycker att det är en väldigt fin gest när gästerna tackar för senast.

Svar:

Den psykologen hade inte så bra kunskap i vett och etikett, och där är svaret kort och gott att det är inte föråldrat, det är trevligt och ofta en väldigt uppskattad vana.

Sedan utökar du din fråga med; tacka för senast, i vilka länder, då blir det ett betydligt längre svar. Det är vanligt att tacka för senast i många länder runt om i världen som en del av sociala normer och artighet. Jag forskade lite i frågan och det fanns en hel del exempel på länder där det är vanligt att tacka för senast.

Finland
I Finland är det precis som i Sverige också vanligt att tacka för senast, men säger: ”kiitos viimeisestä” efter att man har träffat någon.

Tyskland
I Tyskland är det brukligt att säga ”danke für das letzte Mal” (tack för senast) som en artighetsgest efter att man har umgåtts med någon.

Frankrike
I Frankrike säger man vanligtvis ”merci pour la dernière fois” (tack för senast) för att visa tacksamhet efter att ha träffat någon.

Spanien
I Spanien kan man säga ”gracias por la última vez” (tack för senast) som ett sätt att uttrycka tacksamhet efter att man har umgåtts med någon.

Det finns givetvis variationer och regionala variationer inom varje land, men att tacka för senast är generellt sett en artig gest som används i många olika kulturer. När jag sökte såg jag att det var väldigt många länder som hade uttrycket. Det finns säkert fler, men det var dessa jag kunde finna.

1. Sverige

2. Finland

3. Tyskland

4. Frankrike

5. Spanien

6. Norge

7. Danmark

8. Italien

9. Portugal

10. Österrike

11. Schweiz

12. Nederländerna

13. Belgien

14. Storbritannien

15. Kanada

16. Australien

17. Nya Zeeland

18. Japan

19. Sydkorea

20. Kina

Detta är bara några exempel, och det finns säkert fler länder där man också brukar tacka för senast. Tolkningen av artighet och sociala normer kan variera mellan olika kulturer och individer, så det är alltid bra att vara medveten om den specifika kulturella kontexten (sammanhanget) när man interagerar med människor från olika länder och regioner.

Läs mer i min artikel om utlandets etikett >> >>

Ställ din egen fråga om bemötande eller vett & etikett >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson