Fråga:
Jag har nyligen fått chansen att komma till Österike som gästdoktorand och har blivit smått överraskad av hur noga de är med titlarna. Svensk som jag är har jag aldrig funderat på min egen titel och problemet blir då att jag faktiskt inte kan mitt eget fullständiga namn, kanske inte ett jätteproblem men ändå kul att veta.
Så min fråga är vad jag får för titel efter att ha svensk universitetsexamen i fyra olika ämnen (fil.lic+fil.mag+fil.mag+fil.kand). Dessutom undrar jag om den militära grad jag fick från lumpen (fänrik) ska tas med? Yrkestiteln doktorand gissar jag inte ska tas med, men säker är jag inte i denna labyrint av titlar.
Svar:
Grattis, vad kul för dig! Österrikare är formella, men det är mest formellt i brev, fax, mail etc. Titlarna används då i adressering och jag tror knappast du behöver fundera på att kalla dig Leuntnant annat än i militära sammanhang. Man skriver t.ex. ”Sehr geehrter Herr Doktor… ” .
Magister Artium (med viss reservation för min tyska – fil. mag.) torde var den titel du kan använda dig av. Att räkna upp allt verkar lite överkurs, men mitt förslag är att du kontaktar universitetet och den kontakt du har där och frågar. Jag vistas varje år i Österrike sedan många år tillbaka och Österrikare är enligt min uppfattning mycket generösa med den typen av råd om man frågar. Då får du bästa besked.
Läs mer om utlandets etikett
Mats Danielsson, Etikettdoktorn
I tyskspråkiga länder använder man, vid samtal och korrespondens, titeln Herr, om man inte är doktor eller professor. Det finns förvisso vissa undantag, men det verkar inte vara aktuellt i det här fallet. På visitkort och liknande kan man naturligtvis om man vill sätta ut alla sina titlar. Militära titlar används dock endast om man tjänstgör i kapacitet av officer.
Dessutom kan det vara bra att veta, att i Tyskland skall inte utländska akademiska titlar översättas till tyska motsvarigheter (det skulle om inte annat innebära vissa svårigheter) utan man använder sina titlar så som de heter i ursprungslandet.
Intressant kunskap som kompletterar. Tackar!